Las alas

· Denise Levertov ·

/TRADUCCIÓN

(Traducción de Elisa O.)

Tengo algo en la espalda
No lo puedo ver ni mover

Sé que es un bulto
negro detrás

Es pesado. No
se puede ver

¿Contiene algo? No me lo digas
No lo sabes. Es

eso de lo que me hablaste...
oscuro

una fuerza dañina, fría
brota como un ciclón

y me rodea
dejándote arrollado.

Pero ¿y si,
como los camellos, es

pura energía almacenada
en un bulto pesado con el que cargar?

Puede que no sea oscuro, que no sea
ese miedo, esa estupidez

de rabia helada, o que sea oscuro
por estar amontonado ahí.

¿Y si al liberarlo
se volviese blanco,

un resplandor, una fuente
de luz? ¿Podría todo ese peso

dar el poder de volar?
Míralas de cerca: observa

mis embrionarias alas, las plumas 
de una cubiertas de hollín, las otras

flamantes cilios de ámbar, pálidos
cálamos refulgentes.

Entonces…

¿Podría volar
sólo con un ala:

con la blanca?