En honor a mi útero
/ TRADUCCIÓN
· Anne Sexton ·
(Traducción de Elisa O.)
Toda persona en mí es un pájaro. Estoy batiendo todas mis alas. Querían sacarte a tajos pero no lo harán. Decían que estabas totalmente vacío pero no lo estás Decían que estabas tan enfermo que morirías pero se equivocaban. Estás cantando como una niña. No estás roto. Dulce peso: para celebrar la mujer que soy y el alma de la mujer que soy y la criatura central y su deleite canto para ti. Me atrevo a vivir. Hola, espíritu. Hola, cáliz. Amarra, cubre, cubierta que es continente. Hola a los barros de los campos. Bienvenidas, raíces. Cada célula tiene una vida. Hay suficiente aquí para satisfacer a una nación. Basta con que el pueblo posea estos bienes. Cualquier persona, en cualquier región comentaría: «Es bueno este año, podremos plantar de nuevo y esperar una buena cosecha. Habían predicho una plaga, pero la han eliminado.» Muchas mujeres lo están cantando: Una está en una fábrica, maldiciendo la máquina, otra en el acuario cuidando de una foca, otra está aburrida al volante de su Ford, otra está en la caseta del peaje cobrando, otra está atando un ternero en Arizona, otra está a horcajadas sobre su chelo en Rusia, otra está turnando cacerolas en un fogón en Egipto, otra está pintando las paredes de su dormitorio con el color de la luna otra se está muriendo, pero mientras recuerda un desayuno, otra se está estirando en su esterilla en Tailandia, otra está limpiando el culo de su bebé, otra está mirando por la ventana desde el tren en mitad de Wyoming, y otra está en algún sitio y algunas en todas partes y todas parecen cantar, aunque algunas no pueden soltar ni una nota. Dulce peso: para celebrar la mujer que soy deja que lleve una bufanda de tres metros, deja que toque el tambor por las de diecinueve años, deja que lleve cuencos para la ofrenda (si es que ese es mi papel). Deja que estudie el tejido cardiovascular, y que examine la distancia angular de los meteoros, y que libe del tallo de las flores (si es que ese es mi papel). Deja que haga figuras tribales (si es que ese es mi papel). Por esto que necesita el cuerpo, deja que cante por la cena, por los besos por la correcta afirmación.